Vol.954 余辉尽头

本期为Twee Pop & C86（童稚流行）音乐专题。

1986年，英国周刊NME出版了一盘被称为C-86的磁带，这盘磁带的作品具有典型的男女和声、寄情相思的歌词、颇具感染力的旋律和简单不矫揉造作的演奏。C-86的影响只持续了很短时间，但对后来的乐队影响甚大。大西洋两岸的后来者汲取了其中简约、纯朴的品质，从而演绎出更多绝妙的旋律。

严格的来说，C86不是一种风潮、更不是一种曲风，他们只是用一种清新简单、明亮动人的音色来复现心中的青春乌托邦。如同害羞而单纯、直率而天真永远是C86最大的特点一样，所有年轻里的冲动、痴狂都会在崭新的一天里尽情燃烧，就像Kitchens of Distinction在《Japan To Jupiter》里唱的：

From bicycles to platform heels

从自行车到塑胶跟鞋

School uniform to flares

从学校制服到烟火

A little silver make-up

化上一点银色的妆容

Black eyeliner in swathes

裹上一条黑色的眼线

We took the train to London

坐上火车去伦敦

On the Bed-Pan freedom line

乘着破烂肮脏的下等列车

Going to a nightclub, oh, to a nightclub in Soho

去一家夜店 哦 一家在苏活区的夜店

It's a scream, don't look down

这令人疯狂 不要俯视（现实）

We can be those cosmonauts

我们也能成为那些太空人

We can be space fantasy

我们也能成为太空幻想

We're a scream, we don't look down

我们已经发狂 我们不会俯视

We’re soaking in the glamour

我们浸润在这魔力中

From Japan to Jupiter

从日本飞到木星

Hanging out at Eric's

在唱片店乱逛

In cobwebbed frilly sleeves

浏览陈旧卷边的唱片封套

Dressed roughly as Victorians

（封面上的David Bowie）穿着好似维多利亚时代

Dressed drastically as Queens

穿着华丽如同女王

Paint a red disc on your forehead

在额头上涂上红色的圆盘

Some lightning 'cross your cheek

几条闪电穿过你的脸颊

Jonesy says it how it could be

琼西说清了其中的缘由

His sunmachine, his starry man

他的太阳机器 （Sunmachine） 他的繁星人（star man）

His Major Tom, his Berlin hands

他的汤姆少校（Space Oddity） 他的柏林双手（推倒柏林墙）（Berlin Trilogy）

They’re a scream, don't look down...

它们都令人疯狂 不要轻视它们

We can be those cosmonauts

我们也能成为那些太空人

We can be space fantasy

我们也能成为太空幻想

We're a scream, we don't look down

我们已经发狂 我们不会俯视

We’re soaking in the glamour

我们浸润在这魔力中

From Japan to Jupiter

从日本飞到木星

Staring at the record sleeve

注视着唱片封套

For hour after hour

一小时又一小时

I want to be an astronaut with glitter and space power

我想成为一个太空人 有闪亮的外壳和太空动力

I want to dye my hair red

我想染一头红发

Hold a fag just like a girl

像一个女孩一样叼着烟头

Freeze in thick wool overcoats

冻僵在厚重的羊毛外套下

In the shadow of the wall

在迷墙的阴影中

And the record goes around, around

那唱片还在一圈圈转

And the needle gathers dust

那唱针已经集起了灰

They shout for me to turn it down

他们叫喊着让我关掉它

If I don't get out of here I'll burst

我要是再不离开 就会爆发了

I want to scream, I want to fly far away

我想要尖叫 想要远走高飞

Japan/Jupiter

日本/木星

Full of cleverness and charm

充满了灵动和陶醉

(Cleverness and charm)

充满了灵动和陶醉

Goodbye then to platforms

再见了胶底靴

To the Rollers and white jeans

还有轮滑鞋和白帆布裤

The make-up has caked up

妆容已经结块

And the fantasy's unreal

而幻想已显得虚幻

Still I'm glad I took the London train

不过我还是庆幸我上了去伦敦的火车

On the Bed-Pan freedom line

乘着破烂肮脏的下等列车

Went out to those dodgy clubs

去了那些地下俱乐部

And changed back to my school uniform in the Gents on platform 9

而后在九号站台的男卫生间换回了我的学校制服

We had a scream, we never looked back

我们有过一次疯狂 我们从未回过头看

We were those cosmonauts lost in outer space

我们就是那些在迷失在外太空的宇航员

A scream, don’t look now

一次疯狂 但是现在不要再看了

With a head rush of glamour, we spun the world and all inside her around

凭借一颗充沛着诱惑的头颅 我们使全世界都地转天旋

Spun the world and all inside her around

全世界都地转天旋

Spun the world and all inside her around

全世界都地转天旋

Spun the world and all inside her around

全世界都地转天旋

欢迎大家关注落网的微信公众号：luoofm

Cover From Mathew Irving